sexta-feira, 16 de outubro de 2009

Who is the third?

The Wasteland

V - What The Thunder Said


(...)

Who is the third who walks always beside you?

When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I do not know whether a man or a woman
—But who is that on the other side of you?

(...)

T. S. Elliot

***

Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios. Iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado. Enquanto iam conversando e discorrendo entre si, o mesmo Jesus aproximou-se deles e caminhava com eles. Mas os olhos estavam-lhes como que vendados e não o reconheceram. (Lc 24, 13-16)

***

Meu Deus, como isso é lindo!

Um comentário:

Alexandre M. F. Silva disse...

Quem sou eu para traduzir T. S. Elliot? Mas para ajudar os leitores do Rodolfo aí vai minha versão:

Quem é o terceiro que vai do seu lado?

Quando conto, só eu e você

Mas quando olho para o fim da estrada branca

Um outro vai do seu lado, sempre

De capuz, voando num manto escuro

Não sei se é homem ou mulher

Quem é este do seu lado?